Position an Element Relatively to Another Element From Anywhere in the DOM

I need to position a popup modal / tooltip / dialog relative to another element, perhaps the button that I clicked to trigger the popup or relative to a block of text that’s relevant to the popup’s information. Something like this: We want the positioned element relative to the target element at all times. Unfortunately, […]